Aku harus menangkapnya.
Aku harus menangkapnya sekarang.
Lagi?
[Episode 14]
("Shin Jae Yi, Profesor Psikologi Termuda di Universitas Hwayang")
Kau sudah tahu siapa yang mencarimu?
Ya, sudah.
Aku menemukan orang itu,
tapi dia menghilang lagi.
Kupikir aku lega, karena aku tahu...
Kopral Park adalah ayahku walau sedikit terlambat.
Dia putri Detektif Park?
Mok Jin Woo.
Hey!
Ingatan baru apa ini?
Dia bilang, tidak akan lama.
Yeon Sook.
Tidak mungkin.
I left her all alone again.
Translated by @oohthifa
Jangan pergi, Kwang Ho.
Yeon Sook, aku di sini.
Kau tidak akan hilang lagi, kan?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Yeon Sook, lihat aku.
Aku tidak akan pergi lama.
Yeon Sook.
Aku sudah janji, akan langsung kembali.
Tapi karena aku mencoba menangkap bajingan itu, Mok Jin Woo...
Yeon Sook-ku...
Yeon Sook.
Kau pasti salah.
Itu tidak penting, apa dia dicekik sekali atau berkali-kali.
Pada akhirnya, dia pasti tewas karena tekanan yang kuat.
Jadi kau tidak bisa menilai itu dengan melihat tanda ligatur.
Apa... Apa maksudmu?
Tidak mungkin untuk tahu itu.
Satu-satunya orang yang tahu itu, pasti si pembunuh.
Kau sungguh berpikir itu dilakukan Jung Ho Young?
Dia orang yang licik.
Dia suka bermain-main dengan hidup korban.
Seseorang memiliki titik, tapi yang lainnya tidak.
Sebagai dokter forensik, kurasa ini tak dilakukan oleh pelaku yang sama.
Aku benar.
Saat Jung Ho Young membunuh Lee Seo Yeon, dia mencekiknya berkali-kali.
Jadi aku benar saat berasumsi bahwa mereka dibunuh oleh...
...dua orang berbeda.
Aku datang karena kupikir kau terluka.
Syukurlah.
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Iya. Cuacanya bagus.
Kau ingin tahu kenapa aku begitu terobsesi untuk menangkap pelaku.
Ya.
Ibuku sebenarnya adalah korban...
...dari insiden pembunuhan yang terjadi 30 tahun lalu.
Astaga.
Aku masih hidup.
Letnan Kim, tanganmu berdarah.
Apa tidak sakit?
Dia mengawasiku selama ini.
Dia sudah tahu siapa aku.
Dia pasti mengira aku benar-benar bodoh,
karena aku tidak pernah tahu siapa dia.
Aku sungguh menyedihkan.
Jangan menyalahkan dirimu.
Dia adalah orang yang tidak tertangkap selama 30 tahun.
Aku berlari ke mana-mana, mencari pelaku seperti orang gila.
Seperti orang gila.
Maaf, Letnan Kim.
Seharusnya aku mengenalinya lebih awal.
Aku ingin membantumu dengan cara apa pun.
Aku sungguh minta maaf.
Pikiranku benar-benar kosong.
Aku datang ke sini karena tidak tahu harus berbuat apa.
Aku yang harusnya minta maaf.
Menurutmu,
Kwang Ho tahu bahwa Mok Jin Woo adalah pelakunya?
Jika dia tahu,
dia pasti akan mencoba menangkap pelaku di masa lalu.
Sebentar.
Bagaimana bisa aku berakhir di masa depan lagi?
Hey! Kau bajingan!
Itu benar.
Menghadapi Mok Jin Woo di terowongan adalah faktor kunci.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri ini adalah menangkap si bajingan itu.
Tapi bagaimana aku bisa menangkapnya?
Benar. Aku hampir lupa, pulpen.
Aku tidak punya waktu, Yeon Sook.
Ya ampun!
Astaga. Kenapa aku harus meninggalkannya di sana?
Sebentar.
Itu satu-satunya bukti yang kupunya.
Aku bahkan tak bisa kembali sekarang. Bagaimana ini?
Takkan ada yang tahu bahwa Mok Jin Woo adalah pelakunya.
Tunggu. Seharusnya aku tidak duduk diam di sini.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin kembali.
(Pesan terakhir Jung Ho Young untuk Kopral Park, Noel)
Kenapa susah sekali untuk menangkap pelakunya?
Seolah-olah pelakunya adalah hantu...
Hey, Sung Shik.
- Apa? - Astaga!
- Apa? - Yah...
Ada apa denganmu?
Kukira kau kembali ke masa lalu.
Memang, tapi aku berakhir di sini lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa... Apa yang terjadi?
Si brengsek memanggilku ke terowongan, jadi aku ke sana.
Dan saat aku mau menangkapnya, aku kembali ke masa lalu.
Seharusnya aku menangkapnya saat itu.
Tidak, tunggu. Jika aku menangkapnya saat aku berada di masa lalu,
aku tidak akan kembali ke sini lagi.
"Bajingan itu"? Maksudmu, kau bertemu dia lagi?
Iya.
Menurut pendapatku, kupikir aku melompati waktu
setiap kali aku berhadapan dengannya di terowongan.
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Tunggu. Bagaimana istrimu? Kau sudah bertemu dia?
Apa dia tahu kau kembali ke sini?
- Tidak, dia tidak tahu. - Astaga.
Kau berusaha keras untuk kembali padanya.
Tapi bagaimana bisa kau kembali ke sini? Bagaimana caramu kembali?
Ini membuatku gila.
Aku akan tangkap bajingan itu dan kembali.
Aku takkan kehilangan dia kali ini.
Hey, hubungi Sun Jae. Aku harus bicara dengannya.
Apa? Kwang Ho kembali?
Aku akan ke sana.
Letnan Kim, apa maksudnya iti?
Entahlah. Mereka bilang, dia kembali.
Bagaimana bisa begitu?
Aku harus pergi.
Aku mau ikut.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tapi,
soal Profesor Shin...
Yeon Ho kenapa?
Apa ada yang terjadi padanya?
Tidak, bukan itu.
Park Kwang Ho, apa yang terjadi?
- Halo. - Aku mencarimu, kau tahu?
Aku sangat khawatir!
Apa kau benar-benar kembali ke masa lalu?
Yah...
Yeon Ho? Maksudku, Nona.
Ada apa?
Profesor Shin juga...
...tahu semuanya.
Soal apa?
Jangan-jangan kau...
Yeon Ho.
Aku selalu sendiri.
Kupikir aku tidak punya siapa-siapa.
Aku sungguh minta maaf, Yeon Ho.
Aku berusaha memperbaikinya.
Aku sudah berusaha.
Kwang Ho, kau pergi lagi.
Tangkap pelakunya dan pastikan untuk kembali.
Aku percaya padamu, aku akan menunggumu.
Kau akan kembali, bukan?
Kau tahu aku akan menunggu.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan,
tapi aku tak tahu harus tanya apa dulu.
Aku juga.
Ada banyak hal yang harus kukatakan padamu.
Tapi bagaimana kau kembali lagi?
Dia kembali ke masa lalu.
Semua sudah berakhir.
Aku akan kembali ke kehidupan sehari-hari.
Itu terlalu berbahaya, kubilang.
Tapi kau hanya bisa kembali setelah menangkap pelakunya.
Aku tahu, tapi tidak bisa. Tidak boleh.
Kukira kalian berdua akan menangis dan berpelukan...
...dan kalian di sini, malah berdebat.
Dia tidak mendengarkanku. Katanya, kita bisa menangkapnya sendiri.
Dia mirip siapa, sih?
Siapa lagi? Kaulah.
Kau tak pernah mendengarkan Ketua Tim Oh, sial.
Apa katamu?
Sial?
Kupikir sebaiknya dia ikut dalam penyelidikan.
Apa yang merasuki dirimu?
Mungkin kau melakukan ini, karena kau tidak tahu pelakunya.
Kami tahu siapa dia.
Aku juga tahu.
Aku ke sini, berpikir kau tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
- Maaf. - Untuk apa?
Aku meninggalkan...
...pulpen itu di masa lalu.
Pulpen?
Yang dari daftar produk pewarna itu?
Betul.
Si brengsek menandai titik-titik di tubuh korban dengan pulpen itu.
Dan pulpen itu...
...ada tulisan "Noel" di situ.
Itu bukti utama.
Seharusnya aku tidak mengganti pakaianku.
Aku pasti bisa menangkapnya sekarang.
Dia akan mencari pulpen itu sekarang.
Ada DNA korban di situ,
dan meskipun bukan senjata pembunuhan,
itu berarti sesuatu baginya.
Sekarang, dia pasti sangat gugup dan cemas.
Dia pasti tidak yakin,
apa dia kehilangan itu atau seseorang mengambilnya?
Dia mungkin curiga bahwa Kwang Ho mengambilnya.
Kalau begitu, aku harus beritahu dia, aku kembali.
Tidak boleh.
Kopral Park.
Maksudku...
Profesor Shin.
Ayah, Ayah.
Itu tidak mudah baginya.
Panggil aku sesukamu, Yeon Ho
Yah...
Jadi bukan hanya Kwang Ho yang tahu soal Mok Jin Woo,
tapi Mok Jin Woo juga tahu soal rahasia Kwang Ho?
Itu benar.
Dia di sana untuk ditangkap. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Kita harus menangkapnya.
Dia akan mulai membunuh lagi.
Kita kurung dia dulu. Lalu kita bisa membuatnya mengaku.
Kita tidak punya bukti.
Apa dia akan mengaku?
Kita tidak bisa diam saja.
Dia mungkin percaya bahwa aku yang mengambil pulpen itu.
Seperti kata Yeon Ho, itu berarti sesuatu baginya.
Kita harus pergi untuk itu.
Ayo.
Di mana si brengsek?
Lalu aku tahu itu semua mimpi.
Astaga, kupikir itu nyata.
- Itu luar biasa. - Aku juga pernah mimpi seperti itu.
- Oh ya? - Iya.
- Rasanya sangat nyata. - Aku tahu.
Rasanya juga sangat nyata bagiku.
Aku mimpi seperti itu...
...dengan orang-orang di tengah.
Itu sangat aneh.
- Siapa dia? - Ini ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa ini?
Kau tertawa lagi.
Kita bertemu lagi.
Bagaimana bisa kau di sini?
Kau pasti merasa lega setelah aku menghilang.
Aku yakin kau pikir semuanya sudah berakhir. Kau salah.
Permainan sebenarnya dimulai sekarang, brengsek.
Ikut aku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan pada Dr. Mok?
Kami dari kepolisian.
Ikut kami.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Tak apa. Tidak usah khawatir.
Letnan Kim, ini soal apa?
Salah paham?
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika orang-orang ini tahu siapa kau?
Mok Jin Woo.
Anda ditangkap karena pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Anda memiliki hak untuk tetap diam,
dan Anda berhak atas seorang pengacara.
Dan apa pun yang Anda katakan...
...dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Kau tertawa lagi?
Sini kau, bajingan.
Profesor.
Dia bersembunyi di antara orang-orang dengan wajah yang tampak polos itu.
Bagaimanapun, kita harus buat dia kacau secara mental.
Ayo masuk.
Hey.
Kau akan baik-baik saja?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak.
Aku ingin dengar darinya.
Okay. Ayo masuk.
(Data Pribadi Mok Jin Woo)
(1987, diterima di Fakultas Farmasi, Universitas Sunhwa.)
Kau begitu dekat.
Kau menyembunyikan diri dengan baik seperti tikus.
(Korban ke-5 Yoon Da Young. Korban ke-7 Nam Joo Hee.)
Mok Jin Woo.
Kau ditangkap karena pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Apa kau...
...mengakuinya?
Apa kau percaya...
...aku benar-benar pelakunya, Letnan Kim?
Kau di sini sebagai tersangka,
dan aku di sini untuk menginterogasimu.
Tolong bersikap baik.
Aku tidak mengakuinya.
Noel?
Apa kau mendapat nama baptis saat kau lahir pada tanggal 25 Desember?
Apa kau menyeretku ke sini karena ingin tahu nama baptisku?
Bagaimana aku tidak penasaran?
Nama itu terukir di pulpenmu.
Aku benar, kan?
Kau selalu membawa pulpen itu.
Kulihat kau tidak membawanya hari ini.
Apa kau kehilangan itu? Itu hilang di mana?
Atau...
...apa ada orang yang mengambilnya?
Setelah membunuh para wanita, kau menggunakan pulpen itu...
...untuk meninggalkan titik- titik pada korban. Benar?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau akan menyangkalnya, tentu saja.
Lalu, apa kau juga tidak ingat bertemu aku di terowongan?
Kau telah membunuh...
...semua wanita itu.
Aku tahu ada lebih banyak. korban. 30 tahun yang lalu,
kau membunuh Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
Aku...
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kau terus menyangkalnya.
Baiklah.
Aku hanya perlu menemukan DNA korban di pulpenmu.
Maka kau akan dikutuk untuk selamanya, brengsek.
Lakukan sesukamu.
Dia mungkin mencoba mencari tahu apa bukti itu...
...ada di tangan kita atau tidak.
Kita harus bebaskan dia dalam 48 jam.
Kita harus dapatkan sesuatu sebelum itu.
Aku sungguh berharap kita bisa mendapatkan pulpen itu.
Hey, di mana rumah Mok Jin Woo?
Kita tidak bisa meminta surat perintah penggeledahan.
Whether we have a warrant or not, we should try to find it.
Seon Jae, ayo.
Yeon Ho, kau harus pulang.
Aku akan ikut denganmu.
Apa kau akan tetap keras kepala seperti ini?
Aku tidak akan bisa menghadapi Yeon Sook jika sesuatu terjadi padamu.
Kau pulang saja. Mengerti?
Sung Shik, antar dia pulang.
Kalau begitu, aku akan cari tahu lebih banyak soal Mok Jin Woo.
Bagaimana dia mendapat modus operandi.
Jika kita bisa menemukan petunjuk,
kita mungkin bisa membuatnya...
...lengah dan kacau.
Ya ampun, kau sangat keras kepala.
Kau mirip siapa, sih?
Kau mulai lagi. Dia mirip denganmu, aku sudah bilang.
Kau terus berusaha sampai akhir saat kau terpaku pada sesuatu.
Benar, kurasa kau memang mirip denganku.
Pokoknya, pastikan pintumu terkunci rapat-rapat. Mengerti?
Okay.
Hey, ayo.
Apa-apaan? Apa orang bisa tinggal di sini?
Dia jelas bisa tinggal di sini karena dia tidak normal.
Aku akan ke sana.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Dia biasa tidak meninggalkan jejak apa pun.
Hal yang sama berlaku untuk modus operandi.
Dia tak pernah meninggalkan jejak.
Apa ini?
(Kim Pil Soo)
(Kim Bok Soon)
Ini foto buat pemakaman atau apa?
Ini foto untuk pemakaman.
- Apa? - Dia pasti menyimpan...
...foto korbannya seperti ini.
Dia tidak pernah berhenti membunuh.
Bajingan itu benar-benar psiko.
(Data Pribadi Mok Jin Woo)
(Ibu : Meninggal tahun 1985. Nenek : Meninggal tahun 1987.)
Baik ibu maupun neneknya sudah meninggal.
Dia tidak pernah menikah.
Apa motifnya membunuh korban?
Aku yakin, itu ada kaitannya dengan masa lalunya.
(Kopral Park)
Aku hampir lupa. Ponselnya hilang.
(Kantor Polisi Hwayang)
Apa yang terjadi semalam?
Profesor Mok pelakunya?
Dan Kwang Ho dari mana saja?
Mari kita katakan yang sebenarnya.
Kita tak bisa memasukkannya ke penjara sendiri.
Senior.
Kau tahu mereka bisa dipercaya.
"Senior"?
Benar... Kau bilang apa tadi?
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
Min Ha, aku beneran dengar itu? Dia melompati apa?
Waktu. Kwang Ho melompat melewati waktu.
Aku butuh lebih banyak gula.
Apa kau sedang menulis novel?
Itu tidak masuk akal.
- Ini. - Apa ini?
(Selamat atas pembangunan Kantor Polisi Hwayang.)
Apa ini?
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
Maaf tidak memberitahu kalian.
Dia memang terlihat sama, tapi ini...
Kwang Ho memang datang dari masa lalu.
Dia detektif yang mengurus kasus pembunuhan ibuku.
Letnan Kim, apa kau percaya ini?
Tidak, sebentar. Selama ini kau sudah tahu?
Dia sungguh datang dari masa lalu?
Iya.
Kalau kau lahir tahun 1958, itu berarti...
...kau 25 tahun lebih tua dariku.
Astaga, menjijikkan.
Maknae. Tidak, tunggu. Park Kwang Ho. Tidak.
Guru Park Kwang Ho. Tn. Park Kwang Ho?
Ada satu hal lagi.
Kalian tahu Profesor Shin, kan?
Dia adalah putrinya.
Min Ha, tolong pegang tanganku.
Tidak, kau yang harus pegang tanganku.
Permisi. Aku bawakan sandwich untuk kalian.
Kalian belum sarapan, kan?
Kau sudah datang, Profesor Shin.
Kau tidak perlu membawa ini. Kau sudah makan?
Sudah.
- Benar sudah makan? - Iya.
Profesor Shin bukan tipe seperti itu.
Mereka tampak seperti ayah dan putrinya.
Jadi itu sebabnya kau di rumah sakit?
- Jadi apa sudah beres sekarang? - Tunggu!
Lalu di mana Park Kwang Ho yang harusnya datang kemari?
Dia juga dibunuh oleh Mok Jin Woo.
Tapi bagaimana Park Kwang Ho itu...
...tahu soal pembunuhan 30 tahun lalu?
Ingatlah bahwa Mok Jin Woo tidak boleh dianggap enteng.
Dia tidak hanya membunuh orang 30 tahun yang lalu,
tapi dia juga membunuh Yoon Da Young, Nam Joo Hee, dan Park Kwang Ho.
Dia juga mencoba membunuh Detektif Park.
Dia juga membuat saksi, Jung Ho Young, bunuh diri.
Kita tak bisa membiarkannya lolos.
- Ayo kita mulai interogasi. - Okay.
Kenapa kau membunuh mereka?
Kau mengajukan pertanyaan yang salah padaku, Letnan Kim.
Kalau kau mau jawaban yang benar, kau harus beri pertanyaan yang tepat.
Aku pikir, kau akan mengumpulkan DNA dari pulpen.
Apa hasilnya belum keluar?
Itu akan segera keluar, jadi jangan khawatir.
Kau tak akan punya banyak waktu, pura-pura tidak bersalah seperti ini.
Sepertinya...
...kalian yang kekurangan waktu, bukan aku.
Haruskah aku bertanya bagaimana kau membunuh dan bukan kenapa?
Metode kejahatanmu sama dengan Jung Ho Young.
Jadi aku tidak terlalu banyak bertanya.
Kenapa?
Kau ingin mengatakan itu, tidak seperti Jung Ho Young,
kau membunuh mereka dengan sekali mencekik?
Letnan Kim, aku membantumu menyelamatkan nyawa Prof. Shin.
Dan kau menuduhku membunuh?
Tutup mulut kotormu itu.
Aku sudah tahu siapa kau.
Bagaimana denganmu? Siapa kau?
Apa?
Letnan Kim, siapa orang ini?
Kau bilang, kau akan jelaskan siapa dia padaku.
Tapi aku belum dengar apa-apa darimu.
Aku bahkan mengotopsi mayat Park Kwang Ho itu.
Kau menggunakan identitas orang lain sebagai milikmu.
Siapa kau sebenarnya?
Kau mau mengancamku?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya menyatakan fakta.
Bagaimana ini? Aku sudah dijadwalkan untuk otopsi pagi ini,
tapi kurasa aku tak bisa melakukannya.
Boleh aku menelepon?
Dia sangat menyeramkan.
Bagaimana bisa manusia begitu?
Dia bukan manusia.
Dia monster.
Ya, dia Jin Woo.
Kau mengenalnya?
Tentu, aku kenal dia.
Aku bahkan tahu di mana mereka menyimpan doenjang dan paprika.
Neneknya membesarkan dia sendiri. Dia mengalami banyak hal.
Dia membesarkannya sendiri?
Bagaimana ibunya?
Saat Jin Woo 11 atau 12 tahun,
dia menitipkan Jin Woo pada ibunya...
...jadi dia bisa pergi mencari uang.
Setiap kali dia berkunjung ke rumah, dia bawa sekantong penuh hadiah.
Aku juga mendapat stoking sebagai hadiah.
Dulu, stoking itu sangat mahal.
- Stoking? - Iya.
Kupikir dia dulu bekerja di tempat yang disebut "Kota" atau apa gitu.
Ibunya memberitahuku, dia mencuci pakaian...
...untuk pelacur. Tapi tidak ada orang yang percaya itu.
Itu cukup jelas.
Setiap kali dia datang, aku selalu mencium aroma parfum yang kuat.
Ibunya juga memarahinya karena dia berbicara kasar...
...di depan anaknya, Jin Woo.
Tapi untungnya, Jin Woo tumbuh jadi seorang pemuda yang baik.
Nilainya juga bagus di sekolah.
Itu saat hari pemakaman neneknya.
Itu pasti terakhir kali aku melihat Jin Woo.
Bagaimana ibunya meninggal?
Dia meninggal di rumah sakit.
Kudengar dia menderita alkoholisme.
Aku mendengar neneknya bicara.
Dia pasti meminum semua alkohol, alih-alih menjualnya.
Mungkinkah kematian ibunya memicu dia?
Omong-omong,
- Kenapa? - Soal Kwang Ho...
Bagaimana jika mereka tahu identitas Kwang Ho?
Kita pura-pura saja tidak tahu.
Mereka harus menemukan sesuatu untuk masalah ini.
Haruskah kita berikan hasil tes DNA palsu?
Bodoh. Kalian pikir, apa yang kalian lakukan?
Siapa yang kau tahan? Profesor Mok pelakunya?
Pak, aku akan jelaskan semuanya.
Aku sudah bilang, hentikan ini!
Kasus Jung Ho Young sudah ditutup.
Tapi sekarang kau bilang, dokter otopsi itu pelakunya?
Aku sudah bilang baik-baik, tapi kau terus membuat kekacauan ini.
Bukan begitu.
Cepat bebaskan dia.
Maaf?
Ini belum 48 jam.
Apa?
Kalian membantahku?
Iya?
Baik. Jika kalian menolak, aku harus lakukan sendiri.
Aku yang akan bebaskan dia.
Tidak. Kau tidak bisa!
Sudah jelas si brengsek itu pelakunya.
Buktinya?
Bodoh sekali aku bertanya.
Pak.
Pasti ada kesalahpahaman.
Maafkan kami, Profesor Mok. Mereka terlalu bersemangat.
Mereka bukan orang jahat, kok.
Aku tahu itu.
Tapi,
soal Kopral Park Kwang Ho...
Kwang Ho?
Dia tidak bilang, kan?
Dia pergi.
Pak, ada apa?
Profesor Mok bilang apa?
Setelah menahan orang yang tidak bersalah,
kau takut dia akan menuntut?
- Dia bilang Kwang Ho... - Ya?
pasti terlalu bersemangat menyelesaikan kasus dan aku harus membiarkannya.
Pastikan kau bekerja dengan benar.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana dia kembali, tapi kulihat dia tidak...
...membawa bukti itu.
Apa katanya?
Dia bilang, dia tidak akan membesarkan masalah ini.
Luar biasa memang.
Sung Shik. Ayo kita cepat tangkap dia.
Kau harus istirahat dulu.
Letnan Kim juga.
Kalian berdua, ikuti dia.
Aku akan ambil shift malam.
Ayo, Min Ha.
- Kami pergi dulu. - Iya.
Cepat pulang sana!
Kau bisa pingsan sebelum kita menangkapnya.
Cepat.
Jika ada yang terjadi, hubungi aku.
Kau mau ikut-ikut Senior, ya?
Pulang sana, ya ampun.
Kau mau pulang, kan? Aku antar, ya.
Kenapa kau?
Aku sudah bilang tidak setuju. Tidak boleh.
Aku tahu. Masuk ke mobil.
Kau aneh.
Kau harus langsung pergi saat aku turun nanti.
Apa yang kau lakukan?
(Profesor Shin)
Lihat ini.
(Hapus informasi kontak? Ya.)
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melindungi Yeon Ho.
Apa?
Hey. Aku sudah suruh kau langsung pergi. Pergi sana.
- Aku cuma mau lihat kau masuk. - Yeon Ho, cepat naik.
- Apa? - Profesor Shin.
Letnan Kim.
Ada yang harus aku urus. Cepat naik.
Pergi sana!
Tunggu. Buka pintunya.
Kwang Ho.
Kau tidak mau pergi? Kau tidak sibuk? Pergi.
- Ayo. - Profesor Shin. Profesor Shin.
(Kota Terlarang)
Yeon Ho. Tempat dudukmu sekarang...
...itu tempat ibumu biasa duduk.
30 tahun lalu?
Iya.
Kau belum pernah ke sini, kan?
Ibumu suka sekali pangsit di sini.
Aku ingat restoran ini.
Aku pernah makan pangsit di sini.
Kau pasti kemari bersama Yeon Sook.
Lalu apa kalian naik kapal pesiar?
Oh,
iya.
(Hari Jadi Keenam Penyelesaian Pembangunan Hangang)
- 1, 2, 3. - Beli 3 tiket.
- Ibu. - Ya?
Kita cuma berdua.
Termasuk Ayah, ada tiga.
Orang seperti apa ibuku dulu?
Dia adalah orang tercantik dan yang paling baik di dunia.
Rasa seperti aku bisa jadi orang sepertinya saat aku dengannya.
Aku yakin dia sangat mencintaimu.
Termasuk cintaku padamu.
Aku tidak begitu ingat,
saat pertama kali melihat foto itu,
aku bisa merasakannya.
Aku tahu aku menerima banyak cinta darinya.
- Silahkan menikmati. - Terima kasih.
Ayo makan.
Kau terlalu kurus.
Aku lihat kau jarang memasak di rumah.
Makanya berat badanmu tidak bertambah.
Kau harus makan supaya tugasmu selesai.
Ini. Cobalah.
Makan yang banyak.
Kuharap kau tidak melakukan hal berbahaya.
Aku lihat kau mengambil pisau dengan tangan kosong.
Biar kulihat. Tangan yang ini?
Lihat ini. Kau punya bekas luka.
Dan saat kau mengerjakan kasus Jung Ho Young...
Aku bisa mati kalau sesuatu terjadi padamu. Kau tahu, kan?
Jangan sampai itu terjadi lagi.
Apa kau tak bisa mengerjakan hal lain saja?
Dan, ini bagian yang paling penting.
Aku tidak setuju dengan dia.
Lupakan waktu aku pernah menyuruhmu pacaran dengan Seon Jae. Itu salah.
Aku takkan mengizinkan.
Semakin aku memikirkannya, aku jadi semakin yakin.
Kau buruk dalam memilih pria.
Kau harusnya ikuti ibumu.
Kau harus cari orang yang bisa diandalkan sepertiku.
Dia mungkin menarik, tapi kau tidak pernah tahu isinya.
Pria semuanya sama. Mereka kadang rumit.
Kenapa?
Makanannya jadi dingin.
Kita lanjutkan sambil makan.
Hanya saja, aku lagi banyak pikiran.
Ada banyak yang ingin aku katakan sebelum kembali.
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan menangkap Mok Jin Woo.
Lalu aku akan kembali ke ibumu.
Aku sudah membuatnya menunggu terlalu lama.
Aku harus kembali.
Aku akan kembali dan mengembalikan semuanya.
Kuharap kau lebih hati-hati.
Apa?
Kau bilang akan melakukan pengintaian nanti.
Dengan begitu, kau bisa kembali dengan aman.
Baik. Aku akan hati-hati.
Ah, ya. Ini.
Kau bilang handphone-mu hilang.
Aku sudah aktifkan itu. Kau bisa langsung gunakan.
Aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Terima kasih.
(Kim Seon Jae)
Bagaimana dia tahu nomorku?
Si brengsek berani juga.
Bisa-bisanya dia membaca di saat seperti ini?
Dia memang menakutkan.
Apa-apaan? Kau bicara formal padanya?
Dia lahir tahun 1958. Usianya 60, tahun ini.
Aku tak peduli. Bagiku, dia Maknae selamanya. Jangan bekerja terlalu keras, Maknae.
Semoga beruntung.
Hey, ada yang aneh.
Siapa kau? Mok Jin Woo ke mana?
Dia pergi untuk hari ini.
Apa katamu?
Ini mobilnya?
Ke mana lagi si brengsek pergi?
Kita periksa dulu tempatnya.
Ketua Tim, Mok Jin Woo tak ada di rumah.
Tolong lacak lokasi ponselnya.
Ya, aku hampir sampai. Aku sudah dekat.
Aku lelah mengurus anak-anak seharian.
Aku masih jalan, jadi aku bisa bicara denganmu.
Apa?
Sudah hampir tengah malam.
Sayang, kalau begitu...
Halo? Bo Mi, Bo Mi!
- Ada apa? - Tolong!
(Jangan masuk, dalam penyelidikan)
(Perencana Akademik Guru)
Gil Ra Hee. Siswa energik yang akrab dengan teman sekelas.
Kim Da Jin selalu bersedia membantu guru dan dia penyanyi yang hebat.
Kim Keun Byul. Ibunya baru saja meninggal.
Tapi dia tetap tabah, jadi aku sangat bangga padanya.
Seharusnya aku tetap menahannya bahkan jika itu berarti...
...aku bisa dapat masalah.
Maaf.
Mok Jin Woo.
Bajingan.
Akan kubunuh kau.
Aku tidak lihat ada titik.
Dia tidak meninggalkan titik karena sekarang dia tidak pegang pulpen.
Hey, Kwang Ho.
Kwang Ho!
Ada yang bisa dibantu...
Oh, silahkan duduk.
Aku tahu kalian akan datang, jadi aku sudah siapkan teh.
Apa katamu?
Bagaimana bisa kau sebut dirimu manusia? Bagaimana?
Kau mungkin pikir aku takkan tahu karena kau tidak meninggalkan titik.
Kau semalam ke mana?
Apa kau membunuh orang lain setelah itu?
Apa kau harus terus begini karena aku menyiapkan teh?
Apa katamu barusan?
Oh, kurasa ada wanita yang terbunuh lagi.
Dasar kau...
Bajingan.
Mati. Kau harus mati.
Mati. Kau pantas mati.
- Bagaimana... - Keluar! Keluar.
- Lepas! - Hey, lepaskan dia.
- Ayo. - Lepas! Lepas, kubilang!
- Ayo. - Sialan!
- Kau! Kemari! - Ayo.
Tak ada yang mau kau katakan padaku?
Ya, apa lagi yang harus kukatakan?
Apa kau mendekatiku karena tahu segalanya?
Pertama kali aku bertemu kau di TKP 7 tahun yang lalu...
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kalau menurutmu aku pelakunya,
kau harus bawa bukti.
Sebentar.
Jangan menyerah bahkan jika kau membuat langkah bodoh.
Permainan tidak akan berakhir sampai kau menangkap sang raja.
Monster selalu bersembunyi dalam kegelapan.
Makanya dalam kasus pidana, polisi...
pertama menyelidiki mantan napi yang akrab dengan kegelapan itu.
Dalam banyak kasus, mereka yang menonjol adalah pelaku.
Tapi masalah sebenarnya adalah dengan mereka yang tidak menonjol.
Mereka menyembunyikan diri di antara kita.
Seperti yang bisa kalian lihat di layar,
mereka bisa jadi tetangga kita yang terlihat normal.
Saat reporter mewawancarai...
...orang-orang di sekitar pembunuh setelah insiden pembunuhan terjadi,
banyak dari mereka berkata, "Dia tidak pernah melakukan hal itu. Dia orang baik."
Betul, Profesor. Banyak yang bilang begitu.
Pembunuhnya orang baik.
Itu karena mereka pintar berpura-pura.
Orang baik dan ramah.
Seseorang yang tidak ada yang menduga.
Itu juga sebabnya, kita harus hati-hati dengan mereka...
...yang jarang menarik perhatian kita.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesor. - Dia ke mana?
Sekarang kau di mana?
Apa maksudmu? Kau tahu soal pulpen?
Ya, aku sudah ingat.
Ada ingatan lain yang muncul.
"N, O, E, L".
Yeon Ho.
Ibu.
Huruf di sini "N, O, E, L", kan?
Yeon Ho.
Kau tidak boleh menyentuh ini tanpa izin.
Kenapa?
Ini milik Ayah.
Ayah?
Iya.
Dia tidak tahu kapan, tapi dia bilang akan membutuhkan ini.
Ini boleh buatku, Ibu?
Aku mau menyimpannya.
Tidak boleh. Aku sudah janji padanya, aku akan menjaga ini.
Kalau begitu, kita sembunyikan...
...di tempat yang kita tahu?
Kita bisa main berburu harta karun saat Ayah kembali.
Berburu harta karun? Aku suka itu.
Itu pulpen itu. Ada tulisan "Noel" di situ.
Yeon Sook tidak membuangnya. Dia menyimpannya.
Jadi, di mana itu sekarang?
Aku...
...sepertinya tidak ingat.
Aku ingat menyembunyikannya.
Aku mencoba memulihkan ingatanku saat ke sini, tapi...
Bagaimana jika aku tidak ingat?
Jangan khawatir. Itu pasti akan kembali.
Kau bisa ingat Kota Terlarang dan kapal pesiar.
Bahkan jika kau tidak ingat,
aku akan cari cara untuk menangkap bajingan itu.
Iya.
Sebentar.
(Kim Seon Jae)
Yeon Ho, kau pulang duluan. Pastikan menyetir dengan aman.
Pasti.
Permainan tidak akan berakhir sampai kau menangkap sang raja.
Kenapa menelepon?
Aku dapat telepon dari NISI.
Penyebab kematiannya sesak nafas yang disebabkan tekanan di leher.
Tak ada jejak pelaku ditemukan.
Apa yang tim forensik katakan?
Mereka tidak menemukan apa-apa.
Dia merencanakannya agar kita tak bisa melacak ponselnya semalam.
Dia mematikan ponsel, meninggalkan mobil, dan pergi dengan jalan kaki.
Aku yakin dia membunuh orang untuk mengirim pesan kepada kita.
Kita tidak punya bukti. Tidak ada.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudnya?
(Universitas Hwayang)
Kenapa tiba-tiba kau butuh album lama ini?
Ada yang sedang aku cari.
Kenapa tidak kau ambil semua barangmu saat kau di sini?
Atau kenapa tidak tinggal saja denganku?
Aku membiarkan kamarmu tetap seperti dulu.
Aku akan pikirkan itu.
Aku bisa telat meeting. Aku pergi dulu.
Yeon Ho.
Ya.
Yeon Ho.
Haruskah kita sembunyikan di sini?
Iya.
Aku ingat di mana pulpen itu sekarang.
Baik. Sekarang, aku akan ke kantor polisi.
Di mana...
...itu?
Aku yakin dia membunuh orang untuk mengirim pesan kepada kita.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudnya?
Kupikir Yeon Ho...
...memegang pulpen itu.
Dia harusnya sudah sampai sekarang.
Taksi.
Di mana Yeon Ho? Maksudku Profesor Shin.
Dia sudah pulang.
Kapan?
Itu sudah agak lama.
Apa?
Subtitle ripped and resynced by redixion
(Ayah)
Jangan-jangan...
(Putriku)
Sebentar.
Yeon Ho.
Yeon Ho. Yeon Ho!
Yeon Ho.
[Tunnel]
Itu membuatku menjadi pembunuh berantai.
Aku menemukan kedamaian setelah 30 tahun lamanya.
Kupikir tidak ada yang tahu siapa aku sebenarnya.
Aku lihat wajah baru. Kenapa kita tidak bertukar salam?
Aku Kopral Park Kwang Ho.
Aku tidak menyangka, dia akan mengikutiku ke sana.
Bukannya aku menyuruhmu pergi?
Dia meninggal karena dia jahat.
Dia anak wanita itu.
Sama seperti yang Kopral Park lakukan,
aku harus mengambil darinya apa yang paling dia hargai.
Profesor Shin, ini giliranmu.